♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 52 ~
Semuanya sudah siap?
Lapor Yang Mulia, semuanya sudah siap.
Berikan itu padanya.
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa kau sungguh ingin memberi anggur beracun kepada Chun'er?
Aku tahu maksud kedatanganmu kemari. Aku merasa sakit hari ini
dan tidak ingin berdebat denganmu.
Mengenai insiden Chun'er, aku sudah mengetahuinya.
Awasi Song'er mulai dari sekarang.
Yang Mulia, Chun'er masih muda dan bodoh.
Apa tak masalah karena masih muda dan bodoh?
Ketika menyangkut masalah mengenai dinasti dan masyarakat,
jika orang itu tidak dihukum keras, istana kerajaan tentu akan kacau-balau.
Terlebih lagi, seorang pangeran terkemuka meninggal karena dia berulah seenaknya.
Siapa yang akan kumintai pertanggungjawaban untuk itu?
Yang Mulia, bagaimanapun dia putri kita.
Apa kau sungguh ingin memberikan anggur beracun padanya?
Cukup. Aku letih.
Kasim!
Cepat pergi.
Tunggu.
Yang Mulia, aku tahu Chun'er sudah berbuat salah pada negara.
Jika kau tidak membunuhnya, kau tak bisa membenarkan dirimu di hadapan para pejabat.
Baiklah, dia adalah anak perempuanku.
Ini tanggung jawabku hingga
dia menjadi orang seperti sekarang.
Aku tidak mengajarinya dengan baik.
Biarkan aku membayar untuk nyawa ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia.
Selir! Selir!
Ning'er? Ning'er?
Ning'er?
Cepat panggil Tabib Istana!
Ya.
Kenapa kau begitu bodoh?
Yang Mulia.
Aku masih ingat saat aku baru saja datang ke istana, usiaku sama seperti Chun'er sekarang;
muda, bodoh, dan tak bisa berpikir.
Ketika pertama kali bertemu denganmu, aku ketakutan hingga lupa membungkuk padamu.
Orang yang bertugas ingin menghukumku.
Pada saat itu, kau menghampiriku dan bicara lembut,
"Aku tidak membuatmu takut, kan?"
Sejak saat itu,
aku tahu orang ini adalah rajaku
yang akan kulayani seumur hidupku.
Kemudian, aku merasa menderita karena kau tak bisa tidur denganku setiap malam.
Aku harus menenggang wanita lain untuk melahirkan anak-anakmu.
Tapi aku memahami
inilah kemuliaan Kaisar dan juga kesedihan sebagai anggota keluarga Kaisar.
Yang Mulia, aku tidak pernah mengecewakanmu seumur hidupku.
Dapatkah kau anggap itu sebagai kau berterima kasih atas bantuanku?
Lepaskan Chun'er, ya?
Bisa, kan, Yang Mulia?
Aku mohon padamu untuk melepaskan putri kita, ya?
Yang Mulia, berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu.
Ning'er?
Ning'er—
- Cepatlah! - Yang Mulia.
Cepat.
Chun'er, lekas ikut denganku! Sekarang!
Chun'er, lekas ikut denganku, kalau tidak, nanti akan terlambat.
- Ayolah! - Apa yang kau lakukan?!
Baiklah. Kuberitahu padamu.
Demi menyelamatkanmu, Ibunda meminum anggur beracun yang ingin diberikan Ayahanda kepadamu.
Kau mau ikut atau tidak?
Ibunda sedang menunggumu. Jika kau ragu-ragu, nanti akan terlambat.
Mau ikut atau tidak?
Ikut atau tidak?!
Apa kau masih tahu untuk datang kemari?
Kau anak sialan. Ini hasil perbuatan jahatmu.
Ini adalah perbuatan jahatmu!
Yang Mulia, mohon tenangkan amarahmu.
Mengapa kau begitu bodoh?
Demi menyelamatkan anak tak berbakti ini,
kau meninggalkanku selamanya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Bangunlah, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ibunda,
mengapa kau melakukan ini?
Daripada kau melakukan ini, lebih baik aku mati.
Ibunda.
Pangeran Yu dan Tuan Putri Yuan Chun, Yang Mulia membuat Dekret Kekaisaran.
Menyampaikan dekret kekaisaran Yang Mulia. Putri Yuan Chun mencuri segel militer dan mengerahkan pasukan tanpa izin
dan seharusnya dieksekusi mati.
Mempertimbangkan fakta bahwa dia masih muda dan bodoh, dia diampuni dari hukuman mati.
Dia kini kehilangan status tuan putrinya
dan dipindahkan ke Institut Barat. Dia selamanya tidak diizinkan keluar dari kamarnya.
Kakaknya, Yuan Song, diangkat sebagai Pangeran Yan Utara.
Dia akan memimpin pasukan dan berangkat hari ini ke arah Yan Utara, memadamkan pemberontakan untuk menebus kejahatannya.
♫ Dalam sekejap, dunia telah berubah ♫
♫ Debu menutupi masa lalu. Tanpa keinginan maupun pikiran ♫
♫ Jika tidak menyakiti, mengapa mencintai? ♫
♫ Pemisahan hidup dan mati tidak akan tampak dangkal saat itu ♫
♫ Air mata mengalir jatuh ♫
♫ Samudra terhubung ke langit ♫
♫ Apakah kau melihat pemandangan duka, gembira ♫
♫ perpisahan, dan pertemuan samar-samar dimainkan kembali ♫
♫ Kau akan mengerti mengapa ada hari esok ♫
♫ Menyerah sekali waktu ♫
♫ Kita tidak saling bertemu atau berutang ♫
♫ Hal-hal di antara kita hanya sekejap waktu ♫
♫ Aku melepaskan obsesiku tapi tak dapat melupakan kerinduan padamu ♫
♫ Kau tak memiliki cara untuk memenuhi janji-janji itu ♫
♫ Tak bisa memutus pernikahan yang tak terelakkan itu dalam takdirku ♫
♫ Kepingan kenangan menyakitkan terus muncul kembali ♫
♫ Bagaimana seharusnya kuhadapi obsesi yang tersisa? ♫
♫ Kau tak memiliki cara untuk memenuhi janji-janji itu ♫
Tuan Wei.
Cai Wei, apa Putri sudah lebih baik?
Masih buruk. Dia tidak makan apapun selama berhari-hari.
Dia mendekam di kamarnya sendirian dan tak mau bicara sama sekali.
Air matanya mulai habis.
Semua ini salahku. Seharusnya aku sendiri yang menghentikan dia lebih awal.
Tak ada gunanya berkata seperti ini.
Yang Mulia Selir telah memenangkan kasih sayang Kaisar selama bertahun-tahun ini
dan membuat terlalu banyak musuh di istana.
Kini Yang Mulia Selir telah tiada, Pangeran Yu juga tidak berada di Chang'an.
Yang Mulia marah terhadap Tuan Putri.
Yang kutakutkan adalah seseorang di istana akan menyerang Tuan Putri ketika dia bersedih
dan sengaja mempersulitnya.
Oleh sebab itu, Tn. Wei, aku hanya bisa memercayakan Tuan Putri padamu.
Aku juga tak mampu melindungi diriku. Aku baru saja dibebaskan dari penjara.
Walaupun Yang Mulia tidak meminta penjelasanku atas kekalahan dalam perang,
dia juga membebastugaskan aku dari jabatanku.
Sekarang, aku hanya menganggur di rumah. Yang dapat kulakukan juga sangat terbatas.
Bahkan kedatanganku ke istana sekarang ini hanya karena aku dipanggil
untuk mengurus pemakaman Yang Mulia Selir.
Tapi jangan khawatir. Aku pasti akan berusaha sebaik mungkin.
Jagalah Tuan Putri dengan baik.
Katakan pada Putri bahwa segalanya akan berlalu.
Aku akan menjaganya sampai ajalku.
Ya.
Kau mencariku?
Ah Chu, aku ingin kau bertemu beberapa orang.
Keluarlah.
Yan Xun, apa kau memintaku ke sini karena kau ingin membela mereka?
Aku tidak melindungi mereka. Hanya saja aku mendengar cerita berbeda
dan ingin kau memastikannya.
Yang Mulia, aku bersalah.
Katakan.
Kau memerintahkan aku untuk menjaga Hongchuan. Aku tidak mengikuti rencana dan waktu yang kita sepakati.
Sebaliknya, aku menyerahkan pertahanan kota kepada Sun He lebih awal dari yang disepakati dan
kemudian pergi menemuimu agar aku bisa membantumu menyerang Chang'an.
Aku tidak mengikuti perintahmu dan meninggalkan tempat tugasku tanpa izin. Silakan menghukumku.
Pergi tanpa izin? Tidak mengikuti perintah?
Kau benar-benar bisa melepaskan diri dari semua kesalahan.
Kau kira aku buta?
Kau menutup gerbang kota, mengusir warga keluar,
memanah barisan teman bahkan membunuh pasukan Xiuli-ku.
Kau juga memancingku masuk ke kota dengan maksud membunuh dan membungkamku.
Kau bahkan menewaskan Feng Mian karena dia memperingatkan aku.
Apa semua hal ini dilakukan olehku?
Yang Mulia, Pejabat Chu, semua ini adalah perbuatanku.
Mereka tak ada kaitannya dengan jenderalku.
Kau? Kau pikir siapa dirimu?
Pejabat Chu, kaulah yang menemani Yang Mulia di Kota Chang'an selama tiga tahun yang paling membahayakan.
Kau juga yang membantu Yang Mulia melarikan diri dari Chang'an dan kembali ke Yan Utara.
Dan dengan satu kekuatan saja, kau bisa menjaga Hongchuan sampai akhir, membunuh Yuan Qi, dan memukul mundur Wei.
Aku, Sun He, mengagumi prestasimu.
Tapi selama bertahun-tahun kau menahan penghinaan di Kota Chang'an,
aku mengikuti jenderalku dan Tn. Wu untuk bertempur di seluruh Yan Utara.
Kami membunuh para pejabat culas dan pengkhianat.
Kami menerjang bahaya tak terkira dan membunuh banyak musuh.
Aku tidak bisa menyaingimu dalam hal kontribusi.
Tapi kau tak dapat menghinaku.
Sungguh perkataan penuh semangat.
Begitu semangatnya hingga aku meragukan apakah orang yang memanahku di Gerbang Kota Hongchuan itu kau atau bukan!
Itu memang aku. Pada saat itu, Wei hampir ke sini.
Aku jelas-jelas tahu tak ada pasukan yang akan datang menyelamatkan Hongchuan.
Pejabat Chu kemudian datang dengan Pasukan Xiuli pada ketika ini.
Aku tidak tahu kebenarannya dan salah mengira Pasukan Xiuli sebagai musuh jadi aku memerintahkan mereka dipanahi.
Salah mengira?
Begitu banyak jenderal dan prajurit setia yang gugur karenamu.
Sekarang kau bilang padaku itu perkiraanmu yang salah?!
Aku terima jika Pejabat Chu ingin membunuhku.
Tapi ini tak ada sangkut pautnya dengan jenderalku.
Pada saat itu, dia sudah meninggalkan kota. Dia tidak berada di kota.
Yang Mulia, kuharap kau akan melihat dengan jelas dan tidak salah membunuh orang yang baik.
Yang Mulia, Sun He setia dan penuh pengabdian.
Pasti ada kesalahpahaman. Kuharap Yang Mulia akan memberi hukuman ringan.
Kalian bilang kalian tidak memanah Ah Chu ataupun Pasukan Xiuli.
Siapa yang bisa membuktikannya?
Pasukan pribadiku bisa membuktikannya.
Jangan banyak omong!
Ah Chu.
Ketika pasukan Wei menyerang Yan Utara tiga tahun lalu, kamilah yang berjuang mati-matian tanpa istirahat dan
menghabisi pasukan mereka dari 50,000 orang hingga tinggal 800.
Selama 3 tahun, kami telah menghadapi berbagai pertempuran tapi tak ada dari kami yang menyerah atau membelot pada musuh.
Jika kata-kata kami saja tak bisa dipercaya, apalagi kata-kata Pasukan Xiuli itu?!
Selain itu, mereka sudah pernah mengkhianati Yan Utara.
Siapa yang tahu jika mereka akan mengkhianati kita kedua kalinya?
Mana mungkin aku membiarkan kota strategis Yan Utara jatuh ke tangan pengkhianat?
Para "pengkhianat" itulah yang berhasil mempertahankan Kota Hongchuan.
Sementara para prajurit yang kau bilang setia itu menelantarkan kota dan kabur!
Itu karena kau berada di dalam kota.
Jika komandan utama saat itu adalah aku, jenderal komandanku, atau bahkan Yang Mulia,
takutnya seluruh Yan Utara sekarang sudah tidak dipimpin oleh marga Yan lagi.
Apa maksudmu?
Semua orang tahu Pasukan Xiuli hanya setia kepadamu.
Mengapa ketika Yang Mulia baru saja meninggalkan Yan Utara,
mereka kemudian bergabung dengan komandomu?
- Berhenti menabur perselisihan di sini! - Aku tidak begitu!
Yan Xun, kau percaya dia?
Pejabat Chu, aku akan menanggung konsekuensi atas tindakanku.
Kuberikan saja nyawa ini kalau begitu.
Sun He! Sun He!
Jenderal, jangan lupakan janji yang kita buat sebelumnya.
Jangan lupa bagaimana keluarga kita meninggal.
Jangan lupa ucapan yang kukatakan hari ini.
Sun He... Sun He!
Sun He!
Sun He...
Kau berani melakukan kejahatan di dalam kamp? Penjaga, bawa dia pergi!
- Ya! - Ya!
- Bangun! - Bangun!
Tunggu!
Kenapa kau mau membunuhku?
Siluman! Karena kaulah Chang'an tidak ditaklukan!
Karena kau memperdayai Yang Mulia makanya kami kalah!
Seluruh keluarga kami tewas di tangan Pasukan Wei. Kami sudah begitu dekat. Siluman kau!
Kenapa kalian berdua masih diam saja? Cepat seret dia pergi! Hukum dia menurut peraturan militer!
Ya!
- Kami sudah begitu dekat! - Jalan!
Siluman kau!
- Lepaskan! - Jalan! Jalan!
Yang Mulia, kau tidak boleh naik kuda sekarang karena cedera punggungmu belum sembuh benar.
Ah Jing, biarkan aku sendiri sebentar.
Ya.
Yan Xun, aku tidak mendapat kepercayaan darimu waktu itu dan
menbela Hongchuan sendiri sampai mati, yang menyebabkan banyak jenderal dan prajurit meninggal.
Gunung-gunung berselimut darah dan tulang-tulang putih berserakan.
Sebagai jenderal, hatiku penuh dengan ketidak puasan dan kemarahan.
Tapi sebagai seorang teman yang terjebak bersamamu melalui hidup dan mati,
aku bersyukur atas kasih sayangmu yang terus meningkat pesat.
Kau bersedia kembali dan menyelamatkan aku.
Alasan apa yang aku miliki untuk tetap menyimpan ketidak puasan dan kemarahan ini?
Tapi aku selalu percaya bahwa
perang dapat menelan segalanya kecuali keyakinan dan hati nurani orang.
Puteri?
Puteri, aku masuk.
Puteri, ini dikirim oleh petugas wanita Wen Shan.
Dia bilang Yang Mulia Selir memerintahkan
apapun yang terjadi, ini harus diserahkan kepadamu
untuk memberkatimu agar segar bugar selama hidupmu.
Ini adalah jimat perlindungan yang aku mintakan untukmu.
Ambillah agar kau bisa diberkati untuk selamat.
Yang Mulia, Yang Mulia Selir tidak ingin melihat tampilanmu saat ini.
Wen Shan dan yang lainnya masih menunggu di luar.
Aku Pelayan Wen Shan. Salam, Yang Mulia.
Aku harap Yang Mulia tidak akan frustasi.
Kau masih punya hidup yang lama mendatang.
Yang Mulia.
Jaga dirimu.
Bantu aku mandi sendiri.
Ya.
Kakek.
Bagus. Yue'er.
Aku melihat ekpresimu hari ini memperlihatkan kau sangat waspada dan sangat tenang.
Kau tidak terpengaruh oleh pertempuran di Hongchuan.
Aku sangat gembira.
Itu semua karena Kakek telah mengajari aku dengan baik.
Aku dengar kau pergi Yan Utara batas garnisun dengan Pangeran Yuan Song.
Kau tidak pergi untuk pelayan itu, bukan?
Apakah kau tahu bahwa kau menyelamatkan dia di pertempuran Hongchuan
telah membuat marah istana kekaisaran?
Untuk seorang gadis Yan Xun, kau hampir menghancurkan masa depanmu yang menjanjikan. Apakah dia layak untuk itu?
Aku pikir kau jelas mengenai jalur yang harus diikuti.
Aku khawatir Kakek telah salah mengerti.
Perjalananku kali ini bukan untuk urusan pribadi,
Pergilah.
Ya.
Yue Qi, aku akan menulis sebuat surat.
Kau bawa itu ke istana dan berikan kepada Pangeran ke Tujuh.
Ya.
Bintang takdir gelap dan suram. Awan-awan yang bergerak melayang mengancam.
Apakah itu petunjuk bencana yang Yu'er hadapi dalam perjalanan ini?
Tuan ingin pergi ke Yan Utara. Apakah kau punya alasan-alasan lain, bukankah begitu?
Bagaimanapun, ada seseorang di sana yang selalu menjadi perhatian utamamu.
Tiga tahun telah berlalu dalam sekejap mata.
Waktu benar-benar berlalu cepat.
Tidak inginkah kau menyambut teman lamamu?
Halo.
Puas?
Apa yang sesungguhnya kau inginkan?
Tiga tahun tidak bertemu, kau tidak ingin memberitahu aku kebenarannya?
Apa yang perlu dikatakan?
Orang-orangku selalu membuntutimu. Mereka mengikuti kau ke sini.
Kau membunuh, merancuni, melakukan pembakaran, dan melakukan segalanya melawan pemerintah.
Apa persisnya yang kau ingin lakukan?
Jujur saja, kau tidak ingin apapun. Aku hanya tidak suka pada mereka.
Siapa yang kau coba lindungi?
Aku tidak ingin menghabiskan waktuku denganmu.
Aku cedera.
Aku perlu menemui dokter.
Selain itu, aku tidak mampu untuk
membantumu mencari yang kau minta. Aku tidak menemukan apapun, juga.
Kalau kau ingin bertarung, tolong cepatlah.
Orang itu adalah seorang wanita bernama Chu Qiao yang dicari pemerintah, bukan?
Apa? Zhu Jiao?
Jangan main-main.
Selama tiga tahun belakang ini, aku sudah memeriksa setiap orang di seluruh Kota Chang'an,
semua Mata-Mata dari Liang dan orang-orang dari Kediaman Yuwen.
Aku sebenarnya belum mendapat berita sedikitpun mengenai dia.
Tidak ada yang mengira bahwa Yan Xun telah membawa dia ke Yan Utara.
Benar.
Bagaimana bisa putri dari Luo He jadi bukan apapun?
Tunggu, tunggu.
Maaf telah mengganggumu.
Aku... aku tidak tahu apapun yang kau bicarakan.
Nama keluarganya adalah Chu.
Itu artinya dia telah menikah dengan seorang pria dengan nama keluarga yang sama Chu.
Benarkah itu?
Berhenti bicara omong kosong!
Itu tidak ada urusannya dengan Nona.
Zuo Baozang. Zuo Baozang.
Kau bilang kau hanya bertemu Nona sekali.
Tidak perlu kau membela dia begitu setianya, bukan?
Mungkin menurut pendapat dia,
kau tidak lebih dari anjing liar yang sekarat karena kedinginan waktu dulu itu.
Mungkin dia bahkan tidak ingat kau; seekor anjing.
Kau, walaupun begitu, menganggap dirimu sebagai manusia.
Hanya pikirkan betapa konyolnya hal itu. Itu sangat konyol. Bukankah begitu?
Aku... Aku konyol?
Aku konyol?
Bagaimana dengan kau? Tidakkah kau konyol?
Orang-orang dari Jianghu mencari putri Nona
untuk Perintah Fengyun.
Kau, untuk apa?
Kau tinggalkan karir besarmu dan
datang dari jauh ke sini untuk mencari tahu keberadaanku. Untuk apa kau melakukan ini semua?
Bicara!
Biar aku beritahu kau.
Dongfang Ji. Itu karena kau iri!
Itu karena kau tidak puas!
Karena kau tidak puas pada waktu itu, Nona—
Ya.
Dia sudah meninggal.
Yuwen Yue.
Bawa tubuhnya ke kereta.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫